bầu chủ
Definition
- Noun:
- Guarantor, surety: A person who takes responsibility for another person's debt or obligation, promising to fulfill it if the original person fails to do so. This term is considered archaic in modern Vietnamese.
Usage Examples
- Noun:
- Ông ấy đã làm bầu chủ cho khoản vay của tôi. (He acted as the guarantor for my loan.)
- Không tìm được bầu chủ, anh ta không thể vay tiền. (Unable to find a surety, he could not borrow money.)
Advanced Usage
- The term 'bầu chủ' is rarely used in contemporary legal or financial contexts. Modern equivalents like 'người bảo lãnh' are preferred.
- Trong các hợp đồng hiện đại, vai trò của "bầu chủ" thường được gọi là "người bảo lãnh". (In modern contracts, the role of a "guarantor" is usually termed "người bảo lãnh".)
Variants and Related Words
- Bảo lãnh (verb/noun): To guarantee / a guarantee. This is the modern, standard term.
- Ngân hàng yêu cầu có sự bảo lãnh. (The bank requires a guarantee.)
- Người bảo lãnh (noun): Guarantor, surety. The direct modern equivalent of 'bầu chủ'.
- Bảo đảm (verb/noun): To ensure, to secure / a security.
Synonyms
- Người bảo lãnh: Guarantor.
- Người cam kết: Person who undertakes/pledges.
- Người đứng ra chịu trách nhiệm: Person who steps forward to take responsibility.
Related Phrases (Phrasal Verbs)
- Đứng ra bảo lãnh: To step forward to act as a guarantor.
- Công ty mẹ đứng ra bảo lãnh cho khoản vay. (The parent company stepped forward to guarantee the loan.)
- Làm bầu chủ cho: To act as a guarantor for (archaic phrasing).
- Ông cụ đã làm bầu chủ cho món nợ của con trai. (The old man acted as guarantor for his son's debt.)
Related Idioms
- Chữ tín như sơn, bầu chủ như thép: (Credit is like a mountain, a guarantor is like steel) - An old saying emphasizing that a guarantor's promise should be as strong and reliable as steel.
- Nhà kinh doanh phải giữ "chữ tín như sơn, bầu chủ như thép". (A businessperson must uphold the principle that "credit is like a mountain, a guarantor is like steel".)